You may have noticed that Hannibal Hamlin’s recent post on Walt Whitman, Leaves of Grass, and the King James Bible began “Happy Birthday Walter!” And with good reason. As we look back on the Manifold Greatness blog since its own birth announcement on March 15, 2011, birthdays and other anniversaries have been an enormous help to us in tracing the origins and cultural influences of the 1611 King James Bible, from its time to the present day. Many of our posts have been quite different, of course, with no anniversary connotation. But again and again, we’ve found that anniversary dates are a welcome and frequent part of the mix.
A special date, like Whitman’s birthday, not only gives a blog post an easy-to-understand reason for appearing when it does; it often means that there will be other links and resources elsewhere for readers to explore on the same day on the same topic. For our blog, paying attention to such dates has also created, in effect, a real-world immersion in the width and breadth of the King James Bible’s influence, so that we find ourselves noting the anniversary of the first Battle of Manassas (Bull Run) one day, the death date of reggae superstar Bob Marley another day, and the death of King James Bible translator John Rainolds on yet another. Others in an almost endless list of examples include the anniversaries of the reading from Genesis from Apollo 8 in lunar orbit, the death of William Blake, and the death of Elvis Presley.
Anniversary dates can be tough deadlines, too. Behind the scenes, we’ve occasionally found ourselves scrambling to create a post on or near belatedly discovered date. Steve Galbraith produced that post on the anniversary of Bob Marley’s death in a matter of hours; Helen Moore, at the Bodleian, wrote the Rainolds tribute in very short order; and, quite recently, Hannibal Hamlin marked the rarely noted anniversary of the death of Casiodoro de Reina, a crucial early Spanish Bible translator, with just a few hours’ notice. For all of which and more, many thanks to all three!
King James Bible-influenced poems, songs, movies, television shows, and other creative works have anniversaries to celebrate, too, from the release of the 1956 film version of Moby Dick to the debut of the Byrds’ Turn, Turn, Turn. Handel’s Messiah has given rise on this blog to posts on Handel’s birthday, the anniversary of the oratorio’s original Dublin premiere, and the modern custom of performing it in the days before Christmas rather than during Lent, the period before Easter. Christmas and Easter, of course, are among the annual holidays—religious and secular, fixed-date like Christmas and moveable feast like Easter—that we have marked on the blog, too, which has also included posts tied to Valentine’s Day, Memorial Day, and Thanksgiving, among others.
Ultimately, the impulse to celebrate anniversaries led to the entire Manifold Greatness project, inspired by the 400th anniversary of the 1611 King James Bible, and to countless other projects around the globe in the anniversary year of 2011. But the same impulse has also inspired a modern King James Bible myth. The natural desire to link the King James Bible to a specific date, as well as to the year 1611, has led to the widespread, but false, idea that the King James Bible was first published on May 2, one of several King James Bible myths debunked on this blog over time.
King James himself, of course, is inevitably linked to several anniversary dates, including the date of his coronation. On June 19, 2011, we first wished him “Happy Birthday, King James!” You can wish him the same next Wednesday, as June 19 rolls around once more.
What does the Good Book have to say about love? Plenty. Here is a selection of several well-known verses from the King James Bible on love, just in time for Valentine’s Day.
“Hatred stirreth up strifes: but love covereth all sins.”
“Better is a dinner of herbs where love is, than a stalled ox and hatred therewith.”
“A friend loveth at all times, and a brother is born for adversity.”
Song of Solomon 8:7
“Many waters cannot quench love, neither can the floods drown it: if a man would give all the substance of his house for love, it would utterly be contemned.”
“For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life.”
1 John 3:11
“For this is the message that ye heard from the beginning, that we should love one another.”
Finally, 1 Corinthians 13:4-7 is commonly read at weddings. In many modern translations, the passage begins “Love is patient, love is kind.” However, the King James Bible translates these well-known verses somewhat differently:
“Charity suffereth long, and is kind; charity envieth not; charity vaunteth not itself, is not puffed up. Doth not behave itself unseemly, seeketh not her own, is not easily provoked, thinketh no evil; Rejoiceth not in iniquity, but rejoiceth in the truth. Beareth all things, believeth all things, hopeth all things, endureth all things.”
For the King James Bible translators, “charity” meant benevolent, kind-hearted feelings towards one’s fellow human beings.
The King James Bible is not the only Bible translation to use charity in this sense. The Wycliffe Bible, based on the work of John Wycliffe, one of the first individuals to translate the Bible into English, also uses “charity” where most modern translations would use the word “love.” For example, in the Wycliffe Bible, 1 Corinthians 13:13 is rendered as “Nowe forsothe dwellen feith, hope, and charite, thes thre; forsoth the mooste of thes is charite.” Today’s readers are probably more familiar with the verse in this form:
“And now these three remain: faith, hope and love. But the greatest of these is love. “
Amy Arden assisted in the development and production of the Manifold Greatness website. She is a communications associate at the Folger Shakespeare Library.