The Bodleian’s Manifold Greatness exhibition closed its doors on Sunday 4 September, with visitors still savouring their chance to encounter its exhibits right up to the last moment. The final attendance figure was 58,024 – a record for a Bodleian exhibition – and the whole team here is delighted at the response the exhibition has drawn. Many local people have enjoyed the chance to learn more about Oxford’s connections with Bible translation – from Wyclif, to Tyndale, the KJB translators, and beyond – and early in the exhibition’s run this connection was given a slot on the prime-time local TV news. The exhibition has also been covered in the Oxford Times and on BBC Radio Oxford. Visitors have been drawn from all over the globe, and comments have been left in the visitors’ book in many different languages. The meeting of different cultures and languages through the act of Bible translation was one of the themes of the exhibition, and so it is very apt that the exhibition itself should have become a place of so many local, national and international encounters with the story of the KJB.
Helen Moore is Fellow and Tutor in English at Corpus Christi College, Oxford. She chaired the Oxford ‘Manifold Greatness’ curatorial committee.
John Rainolds, President of Corpus Christi College, Oxford from 1598 to 1607, was the leader of the Puritan delegation to the Hampton Court Conference in 1604. It was at this conference that Rainolds suggested to King James I that there should be a new translation of the Bible.
Rainolds was born on September 29, 1549, in Pinhoe in Devon. His father was a farmer, and his five brothers all studied at Oxford University. In 1572 Rainolds became reader in Greek at Corpus Christi, where he had studied as an undergraduate, and in 1588 he moved to the Queen’s College, where he lectured in theology. Amongst his surviving papers in Oxford are his lecture notes on Aristotle’s Rhetoric, and notes he made concerning the study and interpretation of the Hebrew scriptures.
Rainolds was a member of the First Oxford company that translated the Old Testament prophets for the King James Bible. This company met weekly in Rainolds’s lodgings in Corpus. Despite being afflicted by failing eyesight and gout, Rainolds continued the work of translation to the last, even being carried into the meeting room. He died on Thursday 21 May 1607, and was remembered as a leading figure of reformed theology, an accomplished Hebraist, and a man of remarkable learning. Rainolds is buried in the chapel of Corpus Christi.
Helen Moore is Fellow and Tutor in English at Corpus Christi College, Oxford, and chair of the curatorial committee for the ‘Manifold Greatness’ exhibition at the Bodleian Library, Oxford.